Polski
Català 
Piątek, viernes, divendres!
W języku polskim słowo to pochodzi od „piąty dzień tygodnia”, natomiast w hiszpańskim i katalońskim określenie tego wspaniałego dnia powstało w hołdzie bogini Venus.
„Viernes” pochodzi od łacińskiego zwrotu „Veneris dies”, czyli „Dzień Venus”. Jako że w łacinie użycie słowa „dzień” (hiszp. „día”, kat. „dia”) było opcjonalne, w języku kastylijskim z czasem zaniknęło. Dlatego dzisiaj mówimy tylko „viernes”. Zachowało się dla odmiany w języku katalońskim – piąty dzień tygodnia to „divendres”.
